1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 PREVOD IN OBDELAVA: mkdsubs Vsi moji podnapisi so na voljo na www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDON 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Kaj piše? - Tri minute. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Predvajaj pesem. Ne glej na uro. Naj se nekaj igra. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Katerega bi želeli? - katera koli, samo da traja tri minute. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Predvajajte katero koli pesem ki traja tri minute. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 daj zadaj nočem videti. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FAZLIA, HELIKOPTER. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 kaj je to 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlija. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 draga... 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 hočem ti povedati, da ne glede na vse sem tukaj zate. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 o čem govoriš Seveda si tukaj, kje drugje bi bil? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Zakaj sploh to govoriš, Neboysha? - Tako pravijo. to... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 prebral sem da bi moral tako reči, ko je ... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 samo želim reči, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 da rezultat testa to ne spremeni ničesar med nama. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Kaj torej, če ste noseči? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 No, ne bom ... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Poročila se bova. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 POROKA 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 PO PETIH MESECIH 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Šef, lepo se obnašaj običajno na sestanku. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Kdaj se nisem dobro obnašal? - Nikoli. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Šef, imamo problem. Avstrijci so tukaj. Nenapovedano. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Avstrijci? - Ne vem, šef. Nič mi niso povedali. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 V pisarni čakajo že pol ure. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Šef, ste jedli sladkarije? - Ne jaz, Budimir je jedel. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 ne ... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 šef prosim obnašaj se normalno. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 V redu je. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Še enkrat, obnašaj se normalno. Avstrijci prihajajo. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Prosim, ne preklinjaj. - Pojdi na piz... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Gospod Lončarič, po naših izračunih tvoj dolg je že večji od... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 v redu Ne bomo govorili o številkah, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 da jih ne naveličam gospodje iz upravnega odbora. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Zagotovo lahko najdemo neko rešitev. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Šef, kaj pa če kontaktiramo... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 kdo? - Veš. - Ne vem. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Gospod Lončarič, smo že kontaktirali predsednika vlade. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 G. Miller. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Pozdravljen, Milenko. Kako si, stari prijatelj? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Upam, da ti zdravje služi, da pazite na sladkor. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Zdrava Marija in mali v Londonu, tisti... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Kako mu je bilo ime ... Anna. ja, ja. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 In ti si pozdravil svoje Jasminka in vsi doma, otroci. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 To je star posnetek. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Hecam se, vem, da je posnetek. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Poslušaj, Milenko, zajeban si. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Plačajte Avstrijcem, kako veš in veš kako? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, ni važno s tistimi našimi dokumenti. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 To je očitno da je prišlo do nesporazuma. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Imamo letna poročila, ki jasno kažejo, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 da podjetje Cromax posluje z dobičkom. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 G. Budimir, imamo vaša resnična poročila. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Zadolžen si. Gospod Lončarič, 90 dni. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 adijo - Zbogom. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Vse najboljše, Milenko. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Od žene, babice... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Zakaj sploh niste srečni? - Končal bom v zaporu. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Zet, naj živiš še 100 let. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Milenko, daj no. Zaželi si željo. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Veter. - Budimir, pihaj. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 torej. poslušaj Spoštovani občani, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 dragi volivci, danes je velik dan za našo državo. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Na koncu si sežemo v roke s podzemno železnico. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Všeč mi je to s stiskom roke. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Z vlakom, ki vas bo odpeljal v svetlo prihodnost. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metro Srbija. Hitro, varno in s postanki za vse. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Hvala, ker verjamete v nas. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Skupaj vozili se bomo proti boljši Srbiji. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Bravo, Gaga. Ste to sami napisali? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Ne, šef. To je iz ChetGPT. - ChetGPT gre dobro. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Kje je lik Rdečebradca? - Kaj? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Kaj, kaj? Rdečebradi, Gaga. Rdečebradec. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Pirat, ki je postal admiral. Že stokrat sem ti razložil. Barbarossa. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Šef, mi bomo poskrbeli za to. To je odobreno, kajne? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Pošljem, odobreno je. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 In do jutri se ga moraš naučiti. Ne smeš brati. - Naučil se bom. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Poskrbi za stvari začeti pred volitvami. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Na čem delaš? Da začnem kopati za metro. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Ni šans. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Kako ne? - Kako začeti ko nimamo denarja? od kje? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Niso Francozi kreditirali? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Ja, ampak Hrvati iz Evropskega parlamenta ga je blokiral. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Saj veš sam. Hrvati. Vedno kaj zafrknejo. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Ali poznate razliko med metro in seks? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Podzemlje zagotovo pride vsaj enkrat na dan. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 Zadušil se bom. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 kaj je Ali ni smešno? Zelo je smešno. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 draga 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 vzemi. Umaži se okoli ust. - Volk. - Ja? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Kje si, ljubezen? - Delamo, draga. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Punčka, odlična torta. - Hvala, delala ga je moja babica. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Naj slišim še enkrat. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metro Srbija. To se dobro sliši. - Počakaj, počakaj. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Začenjaš znova? - Ja, ja, seveda. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Kopljemo, kopamo. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Spet sem srečna kot bi bilo prvič. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Ali boš to naredil zame? ustaviti pred hišo? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Celo letališče do bazena bom naredil zate. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Kot minister za zunanje zadeve Ponujam le hitre rešitve. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 To je dobro. Hitre rešitve in res. To je naše orožje. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Zapiši. - Ljudje! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Volk je pojedel vse torte! Videl sem ga. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Videl sem ga, moj sin ... - Imate sladkor. - Srce mame. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Samo malo. - Kilogram sladkorja. - Samo en kos. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Ne bom umrl v enem kosu. - mama je vesela. - Povej mi, če si jedel. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Sin te išče. - Babičin ljubljenček. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Ne, tisti iz Londona. - On je babičin drugi ljubljenček. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Predvajaj na videu. Takole. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Prekleto, Milenko. Tukaj piše, da smo dolžni... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Ja, ali jih imamo sladkorna torta? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 V redu, pretvarjajmo se da je vse normalno. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Jej torto. Anna kliče. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Direktor. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 hej Anica, moja kninska kraljica. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hej, mama. Ne kliči me tako, prosim. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Je oče tam? - Ja, tukaj sem, miška. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 kako si 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Imamo orehovo in špinačno torto. Odlična je. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir lahko da vam ga v pol ure pripeljem z letalom. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Mama, ne pošiljaj me več hrane za letalo, v redu sem. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Srečen rojstni dan, očka. Hvala, draga. Poljub. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Ne zaslužiš si takšne hčerke. - Ali uživaš? Ali praznujete? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Veselo. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Seveda praznujemo. Škoda, da nisem s teboj. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Kdaj prideš, srček? Ali je predavanj konec? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Ne še, ampak pridem kmalu, ja... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 Imam novico. Lahko ugasneš glasbo? Komaj te slišim. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Kakšne novice, draga? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 lepa Ja, dobre novice. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Te potrebujemo. Slišimo te. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 v redu Mama, oče. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Bolje, da takoj povem. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 noseča sem 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Neposredno. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 V Londonu? - Ja, mama. Noseča sem v Londonu. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Ne ... mama misli. Ste spočeli v Londonu? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Da, oče, zanosila sem v Londonu. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 s kom? Babica, si v redu? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Nisem, srček. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Že od velike noči zajeba me. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 draga, kdo je oče tvojega spočetja? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Veš kdo je oče? Reci, da veš. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 seveda vem kako me lahko vprašaš kaj takega? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 skupaj sva Sva v zvezi. - In? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Ali ni črn? - Ne, ni črnec. - Hvala bogu. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Torej je naš? - Da. recimo. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Brat, signal je nazaj. slišim te. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Nisem te razumel. kateri mesec je 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Kaj? - Kateri mesec je? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Zdaj je v sedmi. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Jaz sem srečna in očka je srečen, toda to so... - Vesel sem. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Mislim. - Vse bo v redu. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 res. Nekako smo ... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Zaljubljena sva. imava se rada. - Rada se imata. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Kako dolgo si že zaljubljena? - Utihni, Gaga. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 kako dolgo si zaljubljen sin? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Že dve leti. Da, odkar sem tukaj. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 je angleščina - Ne, ni. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Ne, ni, brat. To je naše. Iz naših koncev. Anna. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Anna ji je ime. - Anna. - Anna. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Zdi se mi lepo. - Da. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 V vsakem primeru bi bilo ampak lepo da je naš. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Lepo, da je naš. Zelo lepo, da je naš. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Je to naša vera? - Moj bog, kakšna neumna vprašanja so to? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Kaj piše? - Je to naša vera? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Ne, ni. - Ni ... - Kako ni, kurba? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Zakaj ne, sin? - Bila je krščena. - Ne razumem. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Krščen. - Ana je ... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana je ... ona je Hrvatica. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Kaj piše? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nebojša? - Priimek? - Dimitrijević. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 srbsko? - Pojdi k tipu ... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, je to Nebojša Dimitrijević, sin zunanjega ministra? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 ja 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Babica je omedlela. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Je to hči lastnika CroMaxa? - Kdo je on? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 To je ustaški. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nebojša... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Naj vidim. - Je on? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Je, ja. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 On. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Šef, nekaj časa sem razmišljal. Mogoče vse to le ni tako slabo. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Kaj? Da bom kmalu bankrotiral 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 ali da bo moja hči rodila mali milošević? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Nehaj, za dobro babice. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Mati Božja, pomagaj. - Daj no. - Ne morem. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Lahko je dekle. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Mamin sin. Kdo te je poslal v London, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 ker je super za politiko. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Drugega nisem poslal in poglejte, kako se je izkazalo. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Kaj mu manjka? - Kaj mu manjka? Kaj? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Nič mu ne manjka. Kdaj bomo videli te ustaše? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Nikoli. v redu - Nikoli, mama. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 V redu! - Šef, samo trenutek, prosim. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Malo sem se igral. Vem, da trenutno izgleda zelo slabo, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 ampak mislim da lahko to obrnemo sebi v prid. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Kako to obrniti sebi v prid Ustaška snaha? Gaga... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Rešila bi nas širitev na vzhod. - Da. Bežimo v Bosno. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Vedel sem, da me boš vzel nazaj Milenko. Obljubil je, da ne bo. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Ne, širimo se v Srbijo. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Hrvati so nam blokirali financiranje in posojanje, kajne? - In? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Vsi vedo, da v Srbijo ne moreš vstopiti brez političnih vezi. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Pri tem bi nam lahko zelo pomagal Gospod zet. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Boter tega Lončariča... - Komu? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Annin oče, tvoj prijatelj. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Njegov oče, ki bo postal Annin dedek in tvoj prijatelj. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Tisti Domagoy, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 v Evropskem parlamentu je zadolžen za financiranje projektov izven EU, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 kar pomeni, da neposredno vpliva na naši podzemni. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Ni šans. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. - Takoj grem. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Moramo v Zagreb. - Moramo v Beograd. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Nisem prepričan. Predsednik vlade bi obupal nad mano. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Ne vem, če si opazil, pa nas je predsednik vlade prekinil. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 ne vem ne smem. Opozicija me bo križala. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Predstavljajte si podjetje je šlo v stečaj. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 ljudi ostali bi brez službe. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Če ne bomo dobili evropskega denarja, mi bomo opozicija. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Levičarski mediji nas bodo linčali. - Jebi jih. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Dobil bom vnuka od vnuka! - Vuk, tvoja mama spet pije! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 št. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Jaz sem Cromax domači hrvaški proizvod. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Bomo vstali Avstrijski izdelek, šef. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Kako ne razumeš? Tega ne bo več. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Brez smučanja, Bali, letala, jahte, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 brez safarija slavnih. Šef, ne... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Ni šans. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 vem sem rekel ampak na žalost je. ne morem 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Slišiva se. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Točno sem vedel. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Rekel si ji, naj se uči, zdaj si tukaj. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 jaz? - Ti. - Kdo jo je poslal v London? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Jaz, ker se tam najbolje uči, in rekel si ji, naj se uči. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Lahko tudi v Zagrebu. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Nisem jaz kriv ki je zamešal učenje s fučanjem. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 dovolj! - Zajebal si se! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 imava se rada. Ali ni to najbolj pomembno? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Bolje, da grem. - Počakaj. Potapljajte se, plavajte. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Zdaj moramo varčevati, kaj se da rešiti. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Slišali se bomo s temi tvojimi iz tega tvojega. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 In poročil se boš. - Organizirali bomo nekaj malega. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Daleč, tiho. - Za nekaj drugega in jih nimamo. - Prosim? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Smo v kritičnem obdobju, draga. Naj te ne skrbi. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Boter ima letovišče nad Crikvenico. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Tudi Bosanci ne hodijo več tja. Imeli bomo diskrecijo. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Sploh nisem prepričan hočemo... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 O botru sploh nisem razmišljala. - Razmišljala sva. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Razmišljali smo o Budimirju. - Budimir je popolnoma v redu. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Bomo slišali te zete ... K zetu... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 K zetu. - U pikku mater. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Bomo še slišali te Srbe in vse bomo popravili. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 No, ne v vodi. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Medtem ko CroMax in naša Anna sta v drugačnem stanju, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 skromna poroka je povsem logična poteza. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Zelo je romantično. - Natančneje, Budimir. Natančneje. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Kmalu pridejo zet in gostje. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Nahajajo se v vzhodnem delu hotela, v prizidku. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Jebi jih. Ni slabo tam, je bližje morju. - Da. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Nimamo fotografa, imamo telefone so prepovedani. Brez slikanja. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Babica bo slikala. - Ampak samo naš. - Utihni. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Registrar smo ga obvestili o terminu. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Anna, vprašanje glede hrane. Koliko gostov iz Srbije je veganov? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 v redu sem 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Bom preveril kdo je vegan. Grem na stranišče. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Naj se ti Srbi stran od nas. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Naj vse stane pet evrov. Ste razumeli? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Nočem vedeti za poroko, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 in še manj porabiti, ko jim vsem dolgujemo. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Svojo edino hčer moram skriti in se bo poročil v nekaj zob. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, dobro veš, da tabla zamrznil mi je vse račune. veš to 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Preživimo s štirimi milijoni evrov z babičinega računa. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 koliko? - Maria... - Utihni, babica. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Ali veš, kaj bo rekla moja družina, ker jih nisem povabil? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 V Hercegovini ne moremo več. Res mi je mar. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Še vedno boste potrebovali Mateja Bulića. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Potreboval sem ga samo za eno stvar, za to poroko. Zdaj ga ne potrebujem več. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Če se še enkrat poročim, Thompson bo pel na poroki. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Ja, s kakšnim denarjem? - Ne z mojim. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Šefe, Srbi so prišli. - Jebi jih... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Moram na stranišče. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Šef, diplomatsko, prosim. Vem, da so Srbi, ampak on je minister. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 In kaj smo mi? Vaščani? - Ne, nisem mislil tega... - Utihni. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Z njim bom debatiral. -Za kaj? Za ligo prvakov? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 četniki. - Milenko, hlače. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Samo prijazen. - Hlače. - Prijazen. ob... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Si popravil hlače? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Kaj je to? nehaj - Si slišal? - Seveda sem slišal. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Daj no, šef. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 lepo... - Spoštovani gostitelji. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 V imenu družine Dimitrijević hvala za vašo gostoljubnost v tem... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Veličastna zgradba. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Najprej bi rad poudaril, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 da danes greva mimo drug drugega roka prijateljstva, skupnost 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 in vero v boljšo prihodnost. Hvala. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Kar naprej. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Daj no, Budimir. - Hvala za te prijazne besede. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Lepe besede. - Iz srca, gospa. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Daj no, šef. - Od... - Spoštovani gostitelji, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 nismo prišli praznih rok. Ne, ne. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Prinesli smo darila. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Hvala. - Za spomin. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 prosim preverite posebno darilo. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Letna vstopnica za podzemna železnica v gradnji. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metro Srbija. - Nebojša. - Anna. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 kje si draga kje si - Poglej to. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Ta ni hodil k športni vzgoji. - Milenko. - Poglej frizuro. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Anna... Draga, kako si lepa. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 To je moja žena. Ali si ti Jelisaveta? vesela sem 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 vesela sem Lahko me kličeš tašča. - Tašča. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Rodila bo na dan volitev. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Začeli bomo s kriznim PR-jem, ne skrbi šef. - Nič ne bo pomagalo. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Kar naprej, draga. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 To je za vas. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Mi nič. Kaj bomo storili? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 nič. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Daj mi prstan. - Kaj je narobe s teboj? Za zeta. - U pikku mater. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Ne, ne. - Mami, vesela sem da sva se srečala. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 babica... - Tudi mene bo objel. - Samo pomoč, šef. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 G. Wolf... Kako je bilo... Wolf. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Gospod minister, gospod Lončarič vabi na spoznavanje na kavo. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 seveda Tukaj sem ponuditi roko in kavo. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 kam greš - Zakaj ne ... - Samo jaz sem bil povabljen. Vozi. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Pokazal bom tvojo lepo družino kjer se nahajajo. - Hvala. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Trenutek. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 To je naše. To je naše. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Prosim? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Kaj? - Nekaj ​​si rekel. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Nič nisem rekla. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Imam razloge. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Našli se bomo. Kmalu bomo prispeli. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 V hotelu ni bilo prostora? - Ni še sezona in hotel prenavljajo. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Tu nikoli ni sezone. - Ja, ja ... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Ta del Jadrana ni tako poznan. - Da. Zataknjen. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 To je za nas? Je sploh varno? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Misliš... Zaradi potresov? zaradi higienski kolega. - Gaga. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Robinzonski turizem. Tukaj bomo srečni. Lepo je. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Tiho je. Malo je čudno in ... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Tiho je. - Malo strašljivo. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Ko smo prihajali Rekel sem Bebi, svoji ženi... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Kako iti na pogreb in ne na poroki. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Malo spominja na pogreb, ja. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Ali poznate razliko med poroka in pogreb? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Vsaj ne nujno na pogrebu da se slikam s pokojnikom. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Študiral sem literaturo. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Poročila sem se z Milenkom ker je imel najprej audija 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 in vodni sesalnik. Veš katero? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Kupi mi ga stopnja iz ekonomije. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Bil sem slab učenec. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Nisem končal faksa. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Vendar se pretvarjam, da sem končal. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Potem isto. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Vaša hči, Anna, zelo lepo dekle. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Lepo obnašan. Hvala. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 žal mi je da je prej nisva srečala. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Še pred... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Je pa zelo prijazna. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 In tvoj sin je dober fant. - Poskušali smo. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Lepo se je obnašal. - Kaj naj rečem, Milenko? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Otroka smo poslali v London. Celo dobro ste se imeli. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Bolje Nebojša kot kakšen črnec. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Skoraj enako je. - Ja? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Res ne razumem, kaj poslušajo. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Kaj to pomeni, naš? - Ali naše. - Ali naše. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 meni je vseeno. - Kaj vem? Mogoče bi vendarle morali ugotoviti spol. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Sto stvari bi nam olajšalo. Lahko bi se bolje pripravili. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 oprosti, Milanche me ne kliče. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Že nekaj dni ga kličem, pa nič. Odšel je. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 On bo tvoj najboljši mož, in ne veš kje je? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Ne vem kje je. Verjetno snema videospot za Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 nimam pojma 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Starec je navdušen, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 ki se ne zgodi, in so že pripravljeni Gaga bo njegova botra. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Zakaj to sploh počnemo? - Veš zakaj. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Končajmo s tem in pojdimo. - Brcaj. Spet igra nogomet. pridi 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 poslušaš - Poslušam. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Siniša Mihajlović. - Daj no. - Ne gledam ženskega nogometa. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Upam, da bo dobro z mojim in tvojim očetom. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Gotovo bo. Moj stari je mojster diplomacije, verjemite mi. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 jesti sranje vi in vaše evropske vrednote. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Nikoli več Ne prihajam na ozemlje Hrvaške. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Nikoli več na Hrvaško vas ne spustimo. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Nekoga boste izpustili. - Jaz. - Poglej se. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Nimaš niti centa, ti ubogi pes. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Pes te nima za kaj ugrizniti. - Lahko me narediš. Poglej ga. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Kmet. - Jaz? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Moj Nebojša nikoli ne bo del tako preprosta in kmečka družina. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Veste kdaj bo moja Anna? s svojim piflarjem? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Ko delaš to metro. Nikoli, nikoli! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Moj Neboysha lahko naredi otroka kjer hoče 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 in ti pripoveduj o Hrvaški s katero je mala noseča. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Zanima me s kom jo boš poročil. - Veliko je snubcev. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Vsi so boljši od princa podzemne železnice v gradnji. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Ne žalite podzemlja! marec! Jebi to pod zemljo. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 U prasica mater. Pojdi k kurcu. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Ti jebec. - marec. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Ko bankrotiraš in te zaprejo, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Poslal ti bom cigarete v zapor muca. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Ko že govorimo o cigaretah, potegni mi ga. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Jebi to podzemno. Prekleto. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 stari... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Mojemu mlajšemu sinu je bilo všeč imeti enako tetovažo kot jaz. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Ali ima na isti roki ali drugega? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Kako ste skupaj? Dve roki. - Ne, ne bo ga. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Beži stran. Spominjam se, kakšen sem bil. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Milenko je imel samo dve trgovini in hotel. Ni nam bilo lahko. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Divji po srcu. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Marija... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Od poroke naprej? bomo delali vse kot družina? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Ne vem, če bo. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Ampak moramo. - Veselim se tega. - Jaz tudi. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Samo malo se pretvarjamo. Strašna živčnost. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Ali razpakira svoje torbe? - Da. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Spakiraj jih. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Odhajamo z botri. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Recimo, da nas je razveselilo. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Kje je Gaga? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Kje je Gaga? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Kdaj točno pride? poslati z ostalimi svojimi stvarmi? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Takrat, ko bi moralo priti. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Bilo bi lepo, če bi prišlo točno čez pet minut, ker... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Ti si Bubimir, kajne? - Ne, Budimir. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Mir s teboj, mir. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Imaš vžigalnik? - Ne, ne kadim. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Seveda ne kadiš. Počakaj, naj najdem svojega. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Nikoli ne vem, kje je. Vedno je nekje na dnu, veš? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Vedno ga ujameš zadnji kaj potrebuješ 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 si v redu 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Ste prepričani? Malo si napet. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Vidi se na obrazu. - Imam tak izraz. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 poglej, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 tukaj smo, da opravimo delo, v redu? Če se naši šefi razumejo, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 vse bo v redu. kar pomeni če se bova razumela, bo vse vredu. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 OK? - Seveda. Super se razumemo. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Če se le razumemo, čisto v redu bo. - V redu. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Gospod Lončarević. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Oprostite, prosim. Slip. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Gospod Lončarič, zelo mi je žal za vse kar sem ti povedal. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 Tudi meni je žal za vse kar sem rekel 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Milenko, celi stavki. Pa smo se dogovorili. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Upam, da lahko... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Sežemo si v roke. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 In podprimo otroke ob sklenitvi zakonske zveze. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 To smo lepo rešili. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Ste se dogovorili za gospodarstvo? - Seveda. Kot sem obljubil. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Vaša veriga trgovin CroMax, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 seveda pod drugim imenom, se bo prebila na trgu Republike Srbije. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Še enkrat bom poklicala Domagoja, sprostiti evropski denar za gospoda Vuka. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 O teh tramvajih. - O podzemni železnici. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Slip. Oprostite. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Zdaj smo kot družina. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Poleg tega sta Budimir in... Kako ji je bilo ime ... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Draga, kličemo jo Gaga. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Organizirala Budimir in Gaga kokošja in fantovska zabava. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 fantje se zabavajte vendar brez napetosti. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Je Milanche poklical? Ni me poklical. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Mlajši sin. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Kako to, da ni poklical? Rekel je: Mama, če te ne pokličem, bom poklicala očeta. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Ni te poklical ... - Nehaj. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Kam gremo na fantovščino? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 Prepričan sem da te bo Budimir nekam odpeljal, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 kjer je zelo lepo in veselo, biti tvoje merilo. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 komaj čakam - Verjamem. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 DOBRO 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Prekleto, Budimir. kaj je to 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Šef, rekli ste pet evrov. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Ali je to priljubljen kraj? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Donkey je neverjeten. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Super bo. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Številka 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Kje je Marinko? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 dober večer Jutri igraš na poroki, kajne? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Ja, vi ste ženske? Bog ne daj. Daleč od tega. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 To je seznam skladb ki jih ne smeš igrati. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Zakaj? So tehnično težke? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 dvomim. To je glavna stvar Thompson in nekateri naši. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson ni naš? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Če pogledam bližje, to je naš celoten repertoar. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Kaj bomo igrali jutri? - Poskusite nekaj tujega. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Nekaj ​​tujega. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Kaj veš iz tujine? - Iz tujine? Poznam "Riblji paprikaš". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Ne po naključju. Strinjala sva se. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Jebi se nagradna igra. Dobil boš kurac. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 kaj si rekel 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Vse je v redu. Pravzaprav bo. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Dober večer, moje dame. - Dober večer. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 kako smo - V redu, hvala. - Dobro. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Povej mi Greva na koktajl? - Lahko. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Prinesite seznam koktajlov, prosim. - Seznam? vprašal bom. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 WHO? - V baru poleg nas. - Vprašaj. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Hočem nekaj močnega. - To. - Ste za žganje? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Kaj? Ne... Jaz bom žganje. - Žganje. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Prinesi steklenico. - To, moje dame. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Steklenica. - Pravega. - Bom zvila. - Prinesel vam bo travo. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Se paseš? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Lahko greva v bar. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Čuden kraj. - Kaj mu manjka? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, za začetek. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 To je tako ... - Tak je koncept. - Da. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Kaj pijemo? - Jaz bom limonado. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 jaz tudi - Jaz tudi. - Nimamo nobenega. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Daj vsem pivo. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Saj poznate tisto, ko mlada limona greš v bolnišnico obiskat staro limono? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Vpraša zdravnika: Je zanj še kaj upanja za limuzino? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Gospod minister, vidim, da ne pomanjkanje smisla za humor. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Niti vi, mlada lepa dekleta. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Mater... - Nazdravimo. - Daj no. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 na zdravje 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Od kje ti to? - Iz notranjega žepa. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Ali ga boste vzeli? - Ne morem, imam sladkor. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Tudi jaz tip 2. - tablete "Silofor". 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Najdobri na svet, verujte mi. - Одно наутро и... - Одно вечер. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Poglejte koliko imate od tega. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Цела ноќ можеме да го јадеме in nimam da pominem preku deset. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Te so avstrijske. Z njimi ne greš čez osmo. - Čestitam. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Hvala. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Ne smem vedno. Ama koga je posebna prilika, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Jemljem ga vsakih nekaj ur. - Čokolada in alkohol? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Moja Marija me dolgočasi in lahko samo zunaj. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Mene Beba mi skoka po živce. Cele dneve. - Očka... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Ugani kaj. - Daj no. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 prosim - Nehaj s temi neumnostmi. - Prosim. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Ne bom ugibal, kaj je. - Samo ugibajte. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Ne pride v poštev. - Prosim, ugani. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 kaj je - Milanče je prišel! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Kdo je Milance? - Moj sin. drugič. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Je to tvoj sin? - Vsaj ta je bil. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Stric Wook, lahko samo počakaš? Takoj se vrnem. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Sin, prosim, ne. - Eno sekundo. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 te lahko vprašam oditi? Hvala. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Jaz sem mladi gangster. Prepoznajte. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Živjo, zdravo. Življenje je težko v tej hiši, model. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Pridite, dajte vsi. Daj no, model! pridi no 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Očka, očka, očka... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Očka, očka, očka... - Groza. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Nehaj s tem. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Očka, rodil sem se ker si ga vpil v mamo. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Očka, ponudil si mi denar. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Očka, vseeno sem prišel, jaz sem kralj. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 oče, oče, vendar sem prišel, jaz sem kralj. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Brat, nora pesem, kaj? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Ste me pričakovali? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Predstavi me. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 To je moj... - Težko življenje. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Težko življenje, model. - Milenko. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Gospod Milanče. - Ne, ne, težko življenje. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Milanche ne odgovarja. - Kje si, brat? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Je tudi to sorodnik? - Hvala bogu, ne. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Jaz sem mladi gangster. Prepoznajte. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Prepoznali smo. - Tudi jaz sem ga prepoznal. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Tukaj ni žensk? Tukaj je muca le grenak spomin? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Samo spomin, model. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Očka, ti se samo sprosti in najlepša hvala za to zabavo. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Hvala mu, model. - Kaj je narobe s teboj? - Oprosti, stric Wolf. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Ker mi nisi hotel povedati kje je zabava 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Sem sem pripeljal ekipo iz videa. Te ne moti, kajne? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Jim pošljemo pijačo? - Ne, prosim. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Nikoli nisi bil poročen? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Na juho nisem plaval. - Kaj? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Ne. Pravi ni prišel. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Veste, kdo je Rdečebradi? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Veste, kdo je Rdečebradi? Ta pirat? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Gusar. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 ja, on je pirat ampak tudi admiral. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Daj no, mama! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 pridi no 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Lahko bi se umirili gremo v hotel. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Daj no, babica! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Na zdravje! - Še malo. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 hej 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 hej - Daj no! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Upam, da vsaj fantovščino ni šel na tri lepe. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Poroka, poroka, poroka! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Poroka, poroka, poroka! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Poroka, poroka, poroka! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Oče, očka. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 Vstal sem ker si ga namočil. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 nehaj 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Rdečebradi je imel svojega žrebca, in jaz imam tebe. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Zdaj se bomo vkrcali na ladjo in izpluli bomo. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Midva. - zebe me. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Kakšna ladja? - Govorim s Shakyjem. Kaj se zajebavaš? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Popij polovico, daj Shakyju polovico. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Tresoč. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Prekleto. Kaj mi je bilo tega treba? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Kam greš, Milenko? Previdno. - Na ladji. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 oče. Bi znal privezati osla? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Brez Shakeyja ne grem nikamor. pridi 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Držiš, Milenko? - Držim se, držim se. Ne morem polulati. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BEOGRAD 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 kaj je 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Zapiramo se. Konec je. - O čem govoriš? Kako zapiramo? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Dvignili so najemnino. Izstopimo iz prostora. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Rusi bodo odprli kakšna bio trgovina za pse in mačke. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Jebiga. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Adijo Ivana. - Adijo. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Adijo, pozdravi svojo mamo. - Pozdravil jo bom, Miki. adijo 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Kam greš zdaj? Grem v Ovčar Banjo. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Pri očetu. Kakorkoli že dolguje mi denar. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Naredi kar hočeš. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 bog... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Ali ni to sin tistega politika? s kom si hodil v ameriki? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 WHO? - Ta. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Ja, je. Poglej ga, maček. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Ja, tistemu je bil boter kaj je delal fantovščino. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Deset nas ga je vzelo s seboj. Veste, kakšna zabava je bila to? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Očitno in ta tvoja se bo poročila. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 da? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 kje 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Še vedno niste noseči? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Ne, pojedel sem polnjen obešalnik in sem se malo zmedel. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Ne skrbi, vse je v redu. Zakaj se potem poročiš? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Naj pomagam vašemu podjetju. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Ločila se bom ko odprete 100. trgovino v Srbiji. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 To, draga. Čim prej končajmo in gremo na sladico. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Ne skrbi, očka. Poljub od tvojega brata. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Od katerega brata? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Končajmo že s tem. Čez pol ure imam nekaj slave. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Če ima kdo kakršen koli ugovor, naj dvigne roko ali za vedno utihne. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Kot Olimpijski komite, ko smo bili ropani proti Američanom. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Nihče nima nič proti. Kaj bi vas motilo? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Zdaj spet pleši. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Nevesta, začni. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Kakšen ples? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Srbija, Srbija, Srbija! - Kaj za vraga? hej 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Srbija, Srbija, Srbija! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Anna. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Milenko. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Milenko. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Si prekleto normalen? Poglej kako si. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Celo jutro te iščem. - Šef... - Milenko. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Šef, imamo problem. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 volk... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 volk 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 si v redu 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elizabeth? - Povej mi, kaj so ti naredili. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 So vas omamili? Če ste bili zadrogirani, recite: Jaz sem zadrogiran. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Če ne ti... Moram vedeti, če si ti so se drogirali. - Utihni že, prekleto. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 šef! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Drugi posnetek je javen. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Kaj je na njej? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Nekatere ženske. Lokacija je tudi na tem posnetku. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Kaj bi še lahko prišlo ven? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Je kdo kaj počel z dekleti? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Ne, ne, ne. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Morda samo Hard Life. - WHO? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Ta kreten. Ni važno. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Brat tistega kretena. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Samo... To ne sme biti posneto. - Kaj? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Malo smo zaklinjali, šef. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Ne iz jeze, ampak smo tekmovali. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Kdo je preklinjal? ti? - Da, šef. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Kaj si preklinjal? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 mati. - Jebi se, Budimir. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Ne preklinjaj, šef. - Čigava mati je preklinjala? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 srbsko. - Srbija? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 četnik? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 četnik. - Četnik? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Jebi se, Budimir! a si normalen 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Gotovo se ni nič slišalo! Glasba je bila zelo glasna. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Kreten kreten! Jebi vse! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Kam si nas pripeljal? - Rekel si pet evrov. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Pet evrov ti dam, Budimir! ti dam pet evrov! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 poslušaj me Prijavite to kot lažno novico. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Briga me kako! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 In to ne sme biti povezano s poroko, jasno? ubil te bom! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Ne, šef. Ne skrbi. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Poroka, poroka, poroka! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Jebi se. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Že vse življenje se pogovarjaš z mano da se bojiš kač. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Kdo je to posnel? - Milanche, šef. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Je prišel? Niste mu rekli, naj me pokliče? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Točno sem vedel da bo naredil kakšno neumnost. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Poišči ga zdaj in mu povej da ga izbrišete. Preden bo prepozno. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Prepozno je že, šef. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 On in vsi ostali objavili na družbenih omrežjih. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Kaj bova zdaj? Stric Wukoye me išče. Povedal sem mu, da je poroka v Ameriki, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 da je za vizum prepozno. Zdaj so vsi videli, kje je poroka. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 In Anka me je iskala, vendar mi je vseeno zanjo. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Tudi na poroko naju ni povabila, in zdaj bi prišli tisti štirje. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 S Katarino in Vera boš govorila. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 Na poroki ... Veste, kako me je razžalil? Rekel je, da veliko govorim. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Ne, nikjer ni prenočišča. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Kam bom nastanil toliko ljudi? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Nemogoče bo. - Ja? - Ubil se bom. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 ja, ja. Mali jo je dobil včeraj salmonelo in nismo šli v Rusijo. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Seveda sem te hotel povabiti. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Želela sta skromno poroko, ampak o tem nisem hotela niti slišati. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Iz Srbije. ja Vemo vse. Kaj naj rečem? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Kdaj nisem bil liberalen? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Ja, mar ni 2026? Nekatere stvari moramo pustiti za sabo. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Jebi jih. se strinjam 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 General je lepo rekel: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Pozabimo na preteklost obrnimo se v prihodnost. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Bi prišla cela ekipa? - Da. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 In ti na klopi? Mali je prišel. - Srce. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Slišiva se. hej - Dobro jutro. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Zakaj vstajaš tako zgodaj? Zakaj te ni na zajtrku? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Prišlo je do manjših sprememb, tako da uredimo stvari. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Odločili smo se, da ga povabimo najožja družina iz Hercegovine. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Ožja družina, kar pomeni 60. - Brez sranja. - Jej sranje. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Jej sranje. - Niso stari 60, pa 60 avtobusov. - V redu je! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Niste se temu odrekli zaradi tega strogost in sramota? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Draga, za tvoj veliki dan ne bomo prihranili. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Niti ni sramota. v redu 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Grem za Nebojšo. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Glava mi eksplodira. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 ja 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 ja Pridite z jahto. - Vsi pridite. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga bo našla pristanišče in brez piratov. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Poroke v Ameriki ne bo. Tudi vizuma nimajo. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 pridi no Kakšna kača? Opozicija je vse podtaknila. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 seveda - Da. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 ja - Adijo. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Ste prepričani? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 v redu 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 U prasica mater. Kaj je? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Škof prihaja. Predsednik vlade ga pošlje. Kaj to pomeni? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Torej bomo imeli pravoslavna poroka. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Kje boste tukaj našli pravoslavno cerkev? - Dober dan. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Mary, boš na telefonu 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 in z Budimirjem ti boš uredil goste. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Povej svojim ljudem v Hercegovini da ne pridejo s svojimi avtomobili. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Če nas mediji vidijo, smo zajebani. Križali nas bodo. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Daj jih v dva avtobusa. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 In ženska, bodi zmerna. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Niti centa nimamo. - Ali je potem lahko 60? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Lahko, vendar brez orožja. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Milenko, bodi pameten. Njun sin je poročen. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Brez petih ne bo šlo, šest kalašnikovk. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 In za srečo potrebujemo nekaj. Kdo ve, kaj bodo prinesli. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Kje boste našli tukaj pravoslavna cerkev? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga jo je našla. Deset minut peš. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Yebiga, to je ruševina, a če je tako zdržala, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 trajalo bo do jutri. - Deset minut peš. Moja Anna je noseča. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Nosili jo bomo, Milenko. - Ne, ne, težko je, prijatelj moj. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Težje od težkega življenja. Kaj je narobe z našo cerkvijo? lepa je 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Z zvonika se vidi morje. - Vem, ampak to bomo naredili doma. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Uživali boste, verjemite mi. To je najboljše. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 poslušaj me 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Domagoj me je poklical. EU. - Kaj hoče? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Želi prijateljski stisk roke with our faith. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Samo taka reforma ga lahko potisne v EU. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Zakaj ti ni bilo treba prej, in zdaj naj? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Yebiga, prej ni bilo javno. Prej smo vse lahko počeli pod mizo. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 To mora biti katoliška poroka. - V redu. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Moram biti iskren s teboj. Poklical me je moj predsednik vlade. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Škof mi ga pošlje. Zdaj, zdaj bo tukaj. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Če poroka ni pravoslavna, v Srbiji ne bo tvojega posla. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Kaj bova zdaj? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Imeli bomo dve poroki. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 pravoslavni in katoliški. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Prvi bo v dveh, drugi v treh. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Če te vprašajo je bila katoličanka 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 če me vprašajo, ali je bila bila je pravoslavna. Ne lažemo. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Pomembno je le duhovnikov, da se ne srečajo. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Najina poroka je prva. - Ne. - prvi sem rekel. - Jebiga. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Hvala. - Kam greš? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 V Crikvenico. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Hvala Gospodu. - Za vedno in vedno, sin. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Upam, da ste imeli udobno potovanje. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Nič ne more biti udobno, če je najavljen dan prej. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 V zadnji minuti preklicali so Rusijo 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 in morali smo opravimo hitro. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Milenko, prosim povej mi, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 kako si si to zamislil. - Poroka? Kratek. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Če je mogoče, kratko. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Čez tri ure Iz njega lahko naredim katolika. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Če pa nastavite nova cerkvena vrata, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 veliko lažje mi bo. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Vrata so že v izdelavi. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Imamo še en pogoj. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 jaz poslušam Opraviti mora test. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Kakšen test? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Prosim pokaži mi kje je tisto moje stanovanje. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Vse ti bom razložil na poti. - Kar naprej. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 to... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Bog z vami, vaša eminenca. Vabljeni. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Skrbelo me je, da te še vedno ni. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wook, narobe je. - Res ni prav. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Nevesta je grešnica. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Niso oni krivi, da so Hrvati. Ponudil sem jim roko prijateljstva. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Ne tega. Noseča je. Videl sem na lastne oči. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Težje mi je ponuditi roko. Ničesar ne moremo narediti. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Vse se da, če se hoče. Lahko je manj grešno. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Kaj misliš s tem? Manj noseča? - Ne. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Lahko je manj zunaj naše vere. Če noče, poroke ni. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Pozdravlja vas predsednik vlade. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Milenko, kaj je to? - Ali se želiš poročiti z mojo Anno? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 seveda - Then let me speak. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 To moramo hitro končati. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Hvala Gospodu. - Forever and ever. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Just forward. Can we hurry? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Milenko, stopite stran od preizkušenega prosim. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ok... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 več. - Hvala. - I'm too far now. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Za začetek se pokrižajmo. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Shall I cross myself? - Let's cross ourselves. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Let me see your hands. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 No, no... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Ne delaj tega. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 torej. V imenu Očeta... - V imenu očeta. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 The son... - The son... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 And all... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 In Sveti Duh. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amen. - Ni slabo. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Morate malo vaditi, vendar bo šlo. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 To je zanimivo. Kaj je posredno kesanje? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Otrok moj, si pripravljen? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 za kaj? - Pripravljeno je, škof. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 ne razumem na kaj sem pripravljen. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Zakaj me skrivaš? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 To je to zaščita pred nečistimi silami. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, si nedolžna? - Da. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Ne igraj se z Bogom, Wolf. Ne igraj se z Bogom. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Mislil sem, da je nedolžen v svoji veri, škof. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Ste kdaj naredili napako? - Ne. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Še nikoli nisi seksala? - Torej kaj še? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wook, snemi to prevleko, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 tako sem rekel da vem, da je nevesta noseča. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Krizma je ... To je prehod. - Prehod ... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Prehod. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 The child... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Svet odraslih. - V cvetju. - V svetu. - V svetu odraslih. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Otrokov prehod v svet odraslih. - Odlično. Je to dovolj? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Anna, si jo pripravljen sprejeti? edina prava izvirna vera? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 kateri? - Ta je naš. She is ready. - Kdaj? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 zdaj. Let's just start... - Anna, ne boj se. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 To je kot ponovno rojstvo. The day of your rebirth. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Katere so Božje lastnosti? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Golem. - In? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Dobro. - Dobro. - In? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Polna ljubezni. - Malo bolj natančno. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 He is omnipotent. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Sam ... - Almighty! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. - Well done. - Dobro opravljeno. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Vidva sta pravzaprav popoln par. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. You know I'm Budimir. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stop. Kar se mene tiče, od zdaj naprej si Sranjemir. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Moral si narediti eno stvar as it should. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Naj vse mine mirno in varno. In to, kot je videl ves svet, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 he screwed it up. Now you drink water ker je včeraj pil žganje. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Hidracija je ključna. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Za vas je bilo ključno, da ste plezali na mizah, igrati pod mizami, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 piti iz čevlja božati kače. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 Nisem imel neposreden stik s kačo. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Fant, pridi sem. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Prinesi mu dvojno žganje. - Ne, ne. - Hitreje! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Rešimo, kar se rešiti da. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Treba je organizirati nakup neveste. Kaj sploh je to? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Škof je vztrajal pri dnevu pred poroko biti tradicionalen. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 v redu Tradicionalno. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Torej konj. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 v redu kje je konj - Konj? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Sem v jami in je odmev? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Mislite na konja kot na žival? - Ja, mislim da. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Konj, domača žival. Tri besede. - Tri črke. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Je to vaša navada? - Ne. Tega nimam v proračunu. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Za kaj naj ga kupim? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Spoštovani gostitelj. - Glasneje. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Spoštovani gostitelj, na svojem konju sem prišel, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 da ti prinese spoštovanje in srečo tebi in vsem tvojim. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Čast in slava vam, gostitelj. - Hvala, Maria. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Kar naprej. - Prekleto, jim je mar? so normalni. To je samo pri njih. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Gostitelj, ali imate v tvoji hiši kakšno žensko bitje? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 Imam dva. In babica. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Je pod vašo streho? obstaja dekle z imenom anna? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Pod mojo streho je dekle. - Ali ima lica rdeča kot jabolka, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 in koža bela kot sneg? - Daj no, Milenko. - Da. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Obstajajo tako jabolka kot sneg. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Me boste sprejeli? in ga boš napojil kot mojega konja? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Napoji mojega konja. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 hostesa... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 Za roko vaše hčerke. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Prišel sem s čistim srcem. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 prekleto Maria, tega ne poznam. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Gost s čistim srcem, pridi pod našo streho, napoji konja, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 zmoči si grlo. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Kakšna darila prinašaš, gost s čistim srcem? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Cela država Srbija. - Kaj za vraga nam bo to naredilo? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Obrnite se. - Ali jih je še kaj? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Podjetje "Lion", podjetje "Svetlo", 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 Vila na Dedinju, hiša v Herceg Novem, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 dve stanovanji v Beogradu, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 stanovanje na Kopaoniku... - Dva. - Dva. Hvala, očka. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Dva apartmaja na Kopaoniku, štirje avtomobili, bager, motorno kolo, skuter 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 in jadrnico. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Samo tisto, kar se poroča. Brez tistega, kar je v tujini. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Milenko, ne... ne... - Daj no ... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Gost čistega srca. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Vstopite v hišo s 327 trgovinami z mešanim blagom, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 z več kot 15.000 zaposlenimi, s palačo pod Sljemenom. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 S cvetličarno, s stanovanjem Smichiklasova, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 s stanovanjem v Londonu, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 s šestimi apartmaji v Tribunju v prvi vrsti do morja, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 z nogometnim klubom NK... - Šef, snemajo se. Bankrotirali smo. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 To je vse o babici. Ni moj. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Gost čistega srca. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Pisal je babici. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Zdaj piše Budimir. - Daj no, Budimir. Ta človek me bo pokončal. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 ne ... - Konj je napojen. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Grlo navlaženo, srce napolnjeno. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 hostesa, na vas je, da sporočite novico 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 in častiti ljudi. Vsem jih bomo težko ustregli. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Ni v sredini. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Bog blagoslovi to jabolko in blagoslovi to puško. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 In blagoslovi zeta. Bog blagoslovi. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amen, amen. - Daj no. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Kje je škof? - Babica ga je vzela pregledati cerkev. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Zategnite ga, da se ne premika. - Ne premikaj se ... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Počakaj, da izstopim! - Počakaj. Odloži ga. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Zakaj prav ta hiša? - Po poroki bosta spala tukaj 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 in rodila bosta prvega otroka. - provocira babica. - Kako mlada je. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Lahko dobim selfie? - Lahko, lahko. - Hvala. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Za moje prijatelje videti prava usta. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Srečno, sin. - Daj no. - Napolni ga. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Tarče. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Streljaj, Neboysha. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Zet uničuje. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Torej ga pošlji v London na šolanje. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 veš... - V redu je. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Kdo je naslednji? kaj bo nadaljevalo to lepo tradicijo? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Bom, škof. bom 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 sram te bodi - Nimaš še pištole v roki. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Njegov oče bo. - Daj no, Wolf. - Previdno. Ne zadenite naslovnice. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Daj ga. - Uničuje! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 kaj je to - Jabolko streljajo. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Čemu se smejiš? - Nič. - Bi uganili? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Vsaj streha bi udarila. - Naj te vidim. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Naj te vidim. - Daj no. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 pridi no - Wolf, boljša gospodična. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Previdno, prosim. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Nemogoče. - Ali kdo je bil kdo od vas v vojni? - Ti si nekaj ... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Ti si ga nastavil. - Bil sem v vojni! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Ne razmišljaj o tej vojni. - Ne morejo mi lagati. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Odloži puško. - Ne boš več streljal. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Odloži puško. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Pozor, šef! - Težko življenje, kurbe. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Oče, tudi to sem popravil. - Pojdi k kurcu. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Kje si, stara? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 volk, mali je svetla točka v družini. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Hvala. - Dobro opravljeno. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Bežimo stran. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 kje - Kot na dodiplomskem študiju. Vkrcamo se na prvi avtobus, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 izginemo za dva dni. Poročiva se lahko pri matičarju. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Ali na čolnu. - Na kateri ladji? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Ali vidite čoln? - Na čolnu, čoln, trajekt, kaj pa vem. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Ko le ne bi bili tukaj. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Moj oče se bo ubil če mu to storim. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Se bo poročil? - Ne. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Ne moremo biti tako neodgovorni. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 In tvoj oče šteje na tej poroki poslovno. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Strinjala sva se s tem, Anna. - Kot da bi imeli priložnost, da se ne strinjamo. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Ne vem, ampak smo se dogovorili. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Ne moremo biti otročji. - Se zavedaš? da bova jutri mož in žena? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Ne boš. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Baby! Čestitke, Nešo. - Kdo je ta? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboysha, prosim, razloži ji. - Oprostite, ali se poznamo? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Se ne spomniš? - Pravzaprav ne. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 kaj je to 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Kakšna montaža je to? Pozdravljeni, to ni montaža. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Vidiš, da sva midva. milo? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 oprosti. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jelena. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Neshina uradna žena. - Kaj? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Se ne spomniš Vegasa? - Vegas? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Keysova fantovščina. - Da. Najprej malo... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Potem sva se poročila. - Prisežem, Ne poznam te ženske. - Gremo. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Še vedno jo imaš tetovaža medveda na zadnjici? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Zdaj, ko se razumeva, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 veš da na Hrvaškem je bigamija zločin? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 kaj hočeš 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Anna. Anna, noseča si ne beži, srček! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Obdrži slike. Imam kopije. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Anna! Anna! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Draga, odpri, prosim. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 hej Pojdi ven. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Prisežem, da nimam pojma kdo je ta ženska 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Res ne vem. Ne vem, od kod ji te slike. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Veš, da sem ti rekel da se tiste noči ne spomnim. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Ne vem, od kod je moja tetovaža. resno Prosim, verjemite mi. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 draga... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 hej 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Ljubim te, prekleto. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 pridi no 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Imel je prav. Bežimo stran. Gremo na čoln. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Odvežimo jih vse. To je prešlo vse meje. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 kaj praviš 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Potrebujete zdravnika. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 kaj se dogaja Je moški razvajen? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 nekaj... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Poznam tega Valentina nenehno trpljenje, hrepenenje, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 ampak osredotoči se brat. Samo enkrat se poročiš. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 V našem primeru dvakrat, ampak dejansko... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 V mojem primeru trikrat. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Kaj bi radi? delo? V nekem državnem podjetju. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Kaj vem? srbsko drevo. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Redna plača, imate pokojnino, zdravje, sociala. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Ste kreditno sposobni. Te kremplje lahko loščite več dni. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 srbsko drevo. - Recimo. Vam je všeč "Lion"? Kaj bi radi? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 srbsko drevo? Želim biti pevka. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Želim posneti pesem, videospot. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Želim si na turnejo. Za to potrebujem denar. - Kakšna pevka? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Pevec... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Je vaš sin že poročen? - Nič nisem vedel o tem. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 in? Kaj bova zdaj? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Najbolje, da prekličete. - Ne pride v poštev. - Ne. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Mora biti jutri. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, veš kdo sem? Jaz sem Trdo življenje. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Težko življenje. - Ne pojemo o čufutiju. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Samo v refrenu. - Tako je. - Kdaj v zboru? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Samo v refrenu. - Kdaj? - Mitsa Tsita zapel refren v dveh pesmih. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 To je vse. Kot Mitsa Tsita. - Ni šans. št. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Nimam čufutov. - Oprosti. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Samo hiter posvet. Delajte družbo našemu prijatelju. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Vse razumem in vse spoštujem, ampak tako pač je. Ena pesem. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Ste tudi vi reper? - Poskušam. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Imam tudi redno službo. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 prosim - Notar. - Dobro opravljeno. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Razumeš, da tega ne počnem? - Ja, ampak to je tvoja Tsita Mitsa. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Ne vem, o čem ta norec govori. Kaj Tsita Mitsa? - Imamo problem. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 kaj je - Ane ni v sobi. Nikjer je ni. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Nebojša tudi ne. - Išče Anno. Očitno potrebuje več časa. Počakaj. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 šef. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milanche, prosim reši mi to. - Mislim, da bi mu morala povedati... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Oh težko življenje prosim, naredi to za svojega brata. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Reši mi to s pevcem. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 bom rešil. - To, mala miška. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 v redu sem Mi gremo. - Pojdi pred menoj. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Vidim, da ste izvedeli vse. Zakaj nisem vedel ničesar o tem, Gaga? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Šef, tudi jaz nisem imel pojma. ampak rešim vse. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Vesel sem, da sem v tej družini vse pošteno rešiš. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Super družina. Super, top. - Maria, pusti to, kurba. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Pojdi k Ani in preveri ali obstaja možnost, da se umirim? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Šef, to je drugi problem. Ne najdemo jih. Niti Ana niti Nebojša. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 čestitke Vse si zajebal. - Mi? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Kaj smo zafrknili? - Sem se poročil v Los Angelesu? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 V Las Vegasu. Tja je šel kot boter. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Malo je pil in malo se ženil. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Gospa, prosim ne govorite. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Opravičujemo se. Oba se opravičujeva. - Za kaj hudiča se opravičuješ? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Kako se je razjezil lažni minister. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Propadli tajkun kaj počneš 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 U pičku mater, če niste vedeli. Vedel sem, da s Srbi... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Zdaj sem na Hrvaškem in nikoli več! Ponudil sem roko... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Dajmo se malo umiriti. Nihče ni umrl. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Z Gago jih bomo našli. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Počakaj. Vse je pod nadzorom. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 kavka. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Divji petelin. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola... - To je to. Še enkrat. - Zola. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 To je vse. Le tako poj. - Če bi lahko ... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 gospa Jelena, Mr. Hard Life, to pomeni 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 da sprejmete predlog gospe Dragane z ministrstva za zunanje zadeve? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Mislim, da imamo dogovor. - Odlično. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga in Bubimir, da se razumemo, To delam samo za svojega brata. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Zato poslušajte z odra. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Young, lahko? - Lahko, brat. - Pusti. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Kaj naj rečem, model? Za snemanje mi je plačal oče. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Ko vozim, beži od mene Peljem čez rdečo luč, zakaj gori rdeča luč? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Moja zastava je dvignjena samo zate. Pridi do pokrova, da te malo obrnem. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Življenje je težko in ni cenjen. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Obrne noge okoli palice, njena rit vara vse. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Mali je čisto prehlajen, ampak zvit 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 Zmanjkuje mi časa saj pride Jelena. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Rdeč avto, kratko krilo, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 šampanjec na mizi, naredi me boleče 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Rdeč avto, kratko krilo. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Živjo Emile Zola, skočimo z modne brvi. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 VABLJENI ANA in NEBOJŠA 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Zajebali smo. To ne bo minilo. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Bom v opoziciji. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 In sem v Bosni. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Upam, da sta otroka dobro. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Upam, da so dobro. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Mogoče jih bodo našli. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Prosim? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Ja, sem. In tukaj je. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 prihajamo 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Takoj gremo. Kaj je? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 So jih našli? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 dober dan - Pozdravljeni. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Njegova mati ... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Hvaljen bodi Jezus. Pozdravljeni, škof. Z Bogom. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Sram te bodi, Wolf. Sina je prodal za prgišče zlatnikov. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 ni res 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Mislil si da bom dovolil to sramoto? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Ne pred gosti. Vse ti bom razložil. - Predsednik vlade bo o tem izvedel. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Ni treba, se bomo dogovorili. Milenko, o vsem se bomo dogovorili, kajne? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Se bomo dogovorili. Nič se ne bomo dogovorili. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Z njimi se ni kaj pogajati. - Ne, ne. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Se bomo dogovorili, ampak v naši cerkvi. - Tako je. To je vse naše. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Saj bo, sine. Saj bo. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Še vedno lahko rešiš svojo dušo. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Poroka mora biti v naši cerkvi in po naših običajih. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Daj no, Wolf. - So jih našli? povej mi nekaj 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Otrokov ne vidim nikjer. Samo reci ... - Očka ... - Ne delaj mi tega ... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Pojdi k kurcu! - Hvaljen bodi Jezus. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Je moj prišel? - Mami, zdaj bo prišel. - Daj mi poljub. - Dal ti ga bom. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Ne skrbi. je bilo vse v redu? - Najdražji. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Hvaljen bodi Jezus. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Sploh nisem vedel, da bom... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 V redu je. Marija... - Hvaljen bodi Jezus. - Marija... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Ni se kaj prepirati z njimi. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Slovesnost se začne čez 20 minut. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 V eni uri in 20 minutah. Ena ura in 20 minut. - Čez 20 minut. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Ali kdo sploh ve kje sta mladoporočenca? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 kje so - Ne vem. To sem te vprašal. -Pusti. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 gaga, kaj je? Kje so otroci? - Budimir. Kaj je bilo? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Kje so otroci? Kje so otroci? - Šef, ne preklinjaj. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 sin! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Tukaj je. sin. - Sin. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Babičina prva. To je babičin prvi. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Najdražji! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Babičina prva. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 kje si sine... - Vse je v redu. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Kaj se je zgodilo, otroci? - Dragi, boš rekel? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 V redu, sem. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Bila sem v popolni bedi in hotela sem pobegniti od Nebojše 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 in od vseh vas. Videl sem človeka s čolnom, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 sem ga vprašala da me nekam odpelje. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Kjerkoli. Ni bil prepričan naj vozi nosečnica. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Nebojša me je iskal, srečal dva Čeha in jih vprašal, če so me videli. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Človek, sploh te ne razumemo. Češki turisti smo, razumete? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Medtem pa midva šli smo na otok nasproti. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 To je spet videl prikupen par japonskih turistov, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 ki je spoznal Nebojšo. Kako ne bi mogel, človek? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Videli smo, da je šel s čolnom. Težka je kot hladilnik. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Nebojša je najel pedalin in hitro pedal naprej. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 V redu, hitro... Vrtil je pedala. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Ko je prišel, ga je bilo strah, saj me ni prvi videl. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Nato je vstopil oblečen sledi mi v morje. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Kar ni bila ravno najboljša ideja. stric volk, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 res bi moralo naučiti se plavati. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Potem sem spoznal, da bi vse o meni in da me ima rad. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 In jaz sem tak norec. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 In še vedno se je poškodoval med odhodom ven. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Stopil sem na ježa! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Tako smo popoldne preživeli na plaži. Pravzaprav celo noč. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Poroka mogoče ni najslabša stvar na svetu 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 če se dva odločita ostati skupaj za vedno. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 In zjutraj Milanček, žal, Hard Life nam je povedal: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Zakaj se ne bi poročila na ladji? Blizu je. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Razumeš, je rekel Gangster. Res je, da sem notar. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Lahko vam jih uredim vse dokumente. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 In tako smo tudi storili. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Prstane smo naredili iz alg, človek s čolnom naju je poročil, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 in Mladi gangster vse se je zarotilo. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Bilo je zelo sladko in strašno romantično. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 In tako sva se poročila. - Kako grdo je. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 In kje so priče? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Ko smo se vrnili in šli na čoln, spoznali smo Budimirja in Gaga. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 gaga je rekel Živjo, kaj počneta vidva tukaj? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Mislim, da ubogi vso noč so nas iskali. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 sprejemam. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 sprejemam. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 In tako sta bila onadva naše priče. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 In iskreno, bilo je super. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Tako je prav. Svoje delo smo opravili. Mislim, da lahko praznujemo. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Wolf, vztraja premier poroka naj bo pravoslavna, najina. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Ne, ne, ne. Ne pride v poštev. št. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 V našem te ni država, da nam pove, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 kje in kako je sklenjena zakrament zakona. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Je vse tako pomembno? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Dad, are the apartments and the shops are they really more important to you than me? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Dad, please don't solve the subway preko mojega otroka. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Kaj sem naredil? - Nič, nič. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Kaj je, srček? Nič ni. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Počila ji je vodovodna cev! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Pokliči avto! - Milenko! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Mi gremo. - Where is the nearest hospital? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Vem! za menoj! Samo po meni! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Kam naj grem? - V moj avto! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 V katero smer? God will show us the way. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Draga, si v redu? - Nisem! - Počakaj, srce! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Držim, mama! - Ne ti! Anna. kaj je to 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Resno? Kaj so nam naredili? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Kakšni lopovi so ti ustaši. Odlično izvedeno. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Kaj bova zdaj? - Anna! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Vem! pristanišče! -Katero pristanišče? - Ni važno! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 V bolnišnico gremo z ladjo! za menoj! - Na ladjo! - Pridi, Milenko! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Anna, drži se! dihaj! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 kaj je to a si normalen - Spravi kurbo izpred mojih oči! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Prosim, pojdi stran od tod. - Milenko, ne bo nam uspelo. Pusti jo. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Izpustil sem jo. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Izpusti. -Jebiga. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 dihaj Ali obstaja kaj alkohola? - Daj no, daj no. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Kaj zdaj? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 torej. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Naj grem naprej. Zakaj? - No, mislim, da ti ni treba gledati. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 V redu, je smiselno. - Potisni! - Potisni! - Milenko. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 ne morem - Osel, ne zdaj. Daj mu vode. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Daj ga. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Naj pritiska! zdaj. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Vdihnite in izdihnite. - Samo dihaj. - Spusti me gor. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Potisni, porini! - Daj vode tudi meni! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Imam soda. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Potisni. - Daj no, srček. Daj no, srček. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Vdihnite in izdihnite. - Samo dihaj. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 dihaj Diham, idiot! - V redu. oče! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 da? - Videti je, da bo rodila! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Daj no, srček. -Močno. - Daj no že. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Močno zdaj. Močno! Daj no, srček! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Pojdi, pojdi. - Pride ven. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Izšlo je! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Ladja je prišla. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Tukaj! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 pozdravljena 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Počakaj. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 Za dojenčka. - Gleda me. Poglej babico. Poglej. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Smo zelo prijetna družina. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Kakšen dan. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Lahko dobim malo? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Dojenček je srčkan. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 Lepo je. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Mali Slobodan. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Kakšna svoboda? - Brezplačno Dimitrijević. Po očetu. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 kaj je - Ne bo ga. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Imaš priimek, ime ne obstaja. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Ali želite, da mu bo ime Milenko? Bolje težko kot svobodno življenje. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Torej predlagate. -Domagoj. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoy, ja. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Mogoče kaj nevtralnega? žival. - Ne. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Uspelo mi je. Kaj je to? - ne vem, vendar je boljši od Zivoina. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Strahovi. - Je samec ali samica? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Frančiška. Zdaj se hecaš. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Tryfun. tri. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 PREVOD IN OBDELAVA: mkdsubs Vsi moji podnapisi so na voljo na www.opensubtitles.org